آهنگ Noah Nine – Mama, I Still Call Your Name + متن و ترجمه فارسی

آهنگ مامان هنوز اسمتو صدا میزنم از نوح ناین
شادی روح همه مادران آسمانی….

ترجمه فارسی این آهنگ:

از وقتی که رفتی، خونه سردتر شده
صندلی‌ت آخرِ روز، خالی کِز کرده گوشه اتاق
هنوزم از روی عادت، اشتباهی برای دو نفر قهوه درست می‌کنم
و یادِ دلی می‌افتم که خودم شکستمش…

تو نوری بودی در تاریک‌ترین اتاق من
تنها گلی که در زندگیم شکوفا شد
وقتی دنیا بی‌رحم می‌شد، دستام رو می‌گرفتی
مامان، تو همه چیزِ من بودی…

مامان، من هنوزم اسمت رو صدا می‌زنم
وقتی شب مثل بارون آوار می‌شه روی سرم
هنوزم دستام رو به سمتت دراز می‌کنم، درست مثل همون موقع‌ها…

مامان، من هنوزم به دستت نیاز دارم، تو این سرزمین تنهایِ ویرون شده
تو خونه‌ی من بودی، قلب من، رفیق من…
و بیشتر از اون چیزی که کلمات بتونن بگن، دلم برات تنگ شده

عکست رو کنار تختم نگه می‌دارم
و صدات و حرفایی که می‌گفتی رو می‌شنوم:
«به راهت ادامه بده، کم نیار و زمین نخور»
اما مامان، بدون تو اصلاً کار راحتی نیست…

تو تنها کسی بودی که دردم رو می‌فهمیدی
توی دلِ بارونِ من، تو درخشش آفتاب رو می‌دیدی
حالا دیگه هر جاده‌ای طولانی و بی‌انتها به نظر میاد
وقتی هیچ‌کس نیست که پا به پای من راه بیاد…

مامان، من هنوزم اسمت رو صدا می‌زنم
وقتی شب مثل بارون آوار می‌شه روی سرم
هنوزم دستام رو به سمتت دراز می‌کنم، درست مثل همون موقع‌ها…

مامان، من هنوزم به دستت نیاز دارم، تو این سرزمین تنهایِ ویرون شده
تو خونه‌ی من بودی، قلب من، رفیق من…
و بیشتر از اون چیزی که کلمات بتونن بگن، دلم برات تنگ شده
همم-مم… همم-مم…

می‌دونم داری از اون بالاها، یه جایی تماشا می‌کنی
اون‌ورِ ماه، اون‌سوی آسمون‌ها…
دعا می‌کنم وقتی گریه می‌کنم صدام رو بشنوی
آخه هنوزم حضورت رو درست کنارم حس می‌کنم…
اگه از این آهنگ خوشت اومد یه سری به آهنگ ماما از هامکس بزن

تکست این آهنگ

The house feels colder since you went away
Your chair sits empty at the end of the day
I still make coffee for two by mistake
And I remember the heart that I break

You were the light in my darkest room
The only flower that ever bloomed
You held my hand when the world felt mean
Mama, you were everything to me

Mama, I still call your name
When the night comes down like rain
I still reach for you like I always used to do

Mama, I still need your hand in this lonely, broken land
You were my home, my heart, my friend
And I miss you more than words can say

I keep your picture beside my bed
And hear your voice and the words you said
“Keep on walking, don’t you fall”
But mama, it’s hard without you at all

You were the one who knew my pain
You saw the sunshine through my rain
Now every road feels long and wide
With no one walking by my side

Mama, I still call your name
When the night comes down like rain
I still reach for you like I always used to do

Mama, I still need your hand in this lonely, broken land
You were my home, my heart, my friend
And I miss you more than words can say
Hm-mm
Hm-mm