آهنگ I’m so sorry – HAMEX OIWE اینستا + ترجمه فارسی
آهنگ خیلی متاسفم از هامکس
ترجمه فارسی آهنگ I’m so sorry
خیلی متاسفم
که یک اقیانوس بودم
وقتی که تو فقط به یک دریاچه نیاز داشتی…
(کنایه از اینکه عشق و احساس من خیلی زیاد و عمیق بود و تو گنجایشش رو نداشتی)
خیلی متاسفم
که خیلی تند رفتم
و نمیدونستم کجا باید ترمز کنم.
و متاسفم
که فقط یک شمع بودم
وقتی که تو به خورشید نیاز داشتی…
خاطرات زمانی عزیز و ارزشمند میشن
که اون لحظهها دیگه از دست رفتن.
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای ویسکی و سیگارهام…
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای بارهای نیمهخالیِ شهر…
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای خودم، خودم و خودم (تنهاییام).
این داستان ماست:
آدمِ درست، زمانِ غلط!
راههامون از هم جدا میشه،
اما خاطرهت باقی میمونه.
دنیاهامون فرسنگها از هم فاصله میگیره،
اما تو توی قلبم زنده میمونی.
هرچند که متاسفم،
هرچند که غمگین و دلگیرم (پکرَم)؛
اما هر طلوع خورشیدی،
یک غروب هم به همراه داره!
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای ویسکی و سیگارهام…
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای بارهای نیمهخالیِ شهر…
من خاطراتت رو تعریف خواهم کرد
برای خودم، خودم و خودم.
این داستان ماست:
آدمِ درست، زمانِ غلط…
متن انگلیسی این آهنگ
I’m so sorry
I’m so sorry
For being an ocean
When you needed a lake
I’m so sorry
For going too fast
Not knowing when to brake
And I’m sorry
For being a candle
When you needed a sun
Memories are cherished
When the moment is gone
I’ll tell your memories
To my whiskey and cigars
I’ll tell your memories
To the half empty bars
I’ll tell your memories
To me, myself and I
This is our story
Right person, Wrong time
We will part ways
Your memory stays
We’ll be worlds apart
You’ll live on in my heart
Though I’m sorry
Though I’m blue
Every sun dawn
Has a sunset too!
I’ll tell your memories
To my whiskey and cigars
I’ll tell your memories
To the half empty bars
I’ll tell your memories
To me, myself and I
This is our story
Right person, Wrong time
